1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:07:16,827 --> 00:07:20,962 - Foram 12 anos atrás, no dia em que conheci Alex. 3 00:07:21,005 --> 00:07:22,267 Eu não pude acreditar. 4 00:07:22,311 --> 00:07:23,573 Meus pais foram mortos 5 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 como resultado do Guerra cibernética de 60 anos, 6 00:07:25,880 --> 00:07:28,578 e eu estava sozinho por alguns meses. 7 00:07:28,622 --> 00:07:31,494 Eu quase perdi a esperança quando encontrei aquele beco, 8 00:07:31,538 --> 00:07:33,409 e quando eu encontrei a deusa da guerra. 9 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 Minha vida inteira mudou naquele momento. 10 00:07:36,934 --> 00:07:39,807 Alex não estava muito interessado na minha empresa no início, 11 00:07:39,850 --> 00:07:42,200 mas minha persistência finalmente valeu a pena. 12 00:07:43,985 --> 00:07:46,944 Devo ter perguntado a ela uma mil perguntas naquele dia. 13 00:07:46,988 --> 00:07:48,729 Ela talvez tenha respondido três delas. 14 00:07:49,686 --> 00:07:51,688 Ela me levou para onde ela morava. 15 00:07:51,732 --> 00:07:54,082 Foi um lugar muito isolado lugar nos terrenos baldios, 16 00:07:55,997 --> 00:07:58,173 um lugar onde ninguém alguma vez a incomodaria. 17 00:08:00,610 --> 00:08:03,483 Com o passar do tempo, ela se abriria para mim. 18 00:08:03,526 --> 00:08:04,875 Ela até começou a me treinar. 19 00:08:20,587 --> 00:08:22,023 Alex me contou sobre a guerra ciborgue 20 00:08:22,066 --> 00:08:25,200 entre o Exército Vermelho Hammerheads e a polícia de Los Angeles, 21 00:08:25,243 --> 00:08:28,420 como ambos os lados alegaram sejam protetores dos humanos, 22 00:08:28,464 --> 00:08:30,379 mas devido a todos os morte e destruição, 23 00:08:30,422 --> 00:08:32,860 os humanos não se importavam mais. 24 00:08:32,903 --> 00:08:35,558 Ela me mostrou um diário que ela estava escrevendo. 25 00:08:35,602 --> 00:08:37,995 Documentou tudo isso ela tinha passado, 26 00:08:38,039 --> 00:08:43,044 brigas, amigos, inimigos, o tempo passando, tudo. 27 00:08:44,262 --> 00:08:46,395 Alex me contou como um ponto em 2084, 28 00:08:46,438 --> 00:08:47,918 a guerra estava prestes a acabar, 29 00:08:47,962 --> 00:08:50,878 como a polícia de Los Angeles estava obtendo vitórias significativas 30 00:08:50,921 --> 00:08:52,880 contra os Hammerheads do Exército Vermelho 31 00:08:52,923 --> 00:08:55,665 e que um fim para as guerras estavam à vista, 32 00:08:55,709 --> 00:08:58,320 e foi então que o Os Hammerheads tentaram uma nova tática. 33 00:08:58,363 --> 00:09:00,540 Isso lançou um ataque coordenado massivo 34 00:09:00,583 --> 00:09:03,499 nos quatro principais centros de mídia nacionais. 35 00:09:03,543 --> 00:09:05,153 Os Martelos propaganda ininterrupta 36 00:09:05,196 --> 00:09:07,242 fez com que eles fossem os salvadores da humanidade 37 00:09:07,285 --> 00:09:10,767 contra o que eles chamavam o estado policial fascista de Los Angeles. 38 00:09:10,811 --> 00:09:13,378 Vídeos de atrocidades estatais cometido pelos Hammerheads 39 00:09:13,422 --> 00:09:17,731 foram feitos para se parecerem com LA A polícia inundou as ondas de rádio. 40 00:09:17,774 --> 00:09:19,907 Tão disposto a acreditar no que eles viram na tela, 41 00:09:19,950 --> 00:09:22,779 os humanos haviam levado o Lado dos Hammerheads do Exército Vermelho. 42 00:09:24,041 --> 00:09:25,441 A mídia controlada pelo exército alimentou o ato humano. 43 00:09:25,477 --> 00:09:28,045 Eles seriam totalmente submisso dentro de uma geração. 44 00:09:29,220 --> 00:09:31,048 Ela pensou que tinha humanidade fracassada, 45 00:09:31,092 --> 00:09:33,877 mas poderia consertar isso treinando e me ensinando. 46 00:09:33,921 --> 00:09:36,924 Com o tempo, à medida que fiquei mais forte, Alex ficaria mais fraco 47 00:09:36,967 --> 00:09:39,230 como seu cibernético peças iriam quebrar, 48 00:09:39,274 --> 00:09:41,624 mas sua força emocional ficaria mais forte. 49 00:09:44,845 --> 00:09:47,412 Sabíamos que a única maneira de fazer isso foi me mandar de volta 50 00:09:47,456 --> 00:09:52,113 para 2077 LA, sete anos antes a aquisição da mídia nacional. 51 00:09:52,156 --> 00:09:54,091 Os Hammerheads tinham um fortaleza na mídia lá 52 00:09:54,115 --> 00:09:55,420 naquela época. 53 00:09:55,464 --> 00:09:57,161 eu voltaria para encontrar seus líderes 54 00:09:57,205 --> 00:09:59,555 e pôr fim ao máquina de propaganda. 55 00:09:59,599 --> 00:10:02,036 Alex sentiu que isso era a coisa certa a fazer, 56 00:10:02,079 --> 00:10:04,560 porque agora ela pode ouvir os anjos cantando para ela 57 00:10:04,604 --> 00:10:06,954 no final de sua existência. 58 00:10:24,014 --> 00:10:25,383 - Eu tenho o assunto ao telefone. 59 00:10:25,407 --> 00:10:27,191 O que você aconselha? 60 00:10:27,235 --> 00:10:28,453 - Entre. 61 00:10:31,021 --> 00:10:32,022 Entre. 62 00:10:41,292 --> 00:10:43,468 - Mova-se e eu irei esmagar sua garganta. 63 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Hum. 64 00:10:56,046 --> 00:10:59,354 Tinha que ter certeza você não estava armado. 65 00:10:59,397 --> 00:11:01,051 Não posso ter muito cuidado hoje em dia. 66 00:11:02,096 --> 00:11:05,055 Polícia disfarçada estão por toda parte. 67 00:11:05,099 --> 00:11:06,099 Relaxe, querido. 68 00:11:18,199 --> 00:11:20,157 - Maldita policial. 69 00:11:20,201 --> 00:11:22,551 - Maldito terrorista! 70 00:14:17,334 --> 00:14:18,118 Porra! 71 00:14:18,161 --> 00:14:18,901 Porra! 72 00:14:18,945 --> 00:14:19,945 Porra! 73 00:15:07,297 --> 00:15:08,951 - Ela fugiu. 74 00:15:08,995 --> 00:15:10,431 - Não por muito tempo. 75 00:15:10,474 --> 00:15:13,303 Pegue uma bebida e lamentar os mártires. 76 00:15:22,617 --> 00:15:24,140 - Boa noite. 77 00:15:24,184 --> 00:15:26,162 Em primeiro lugar, todos nós aqui com os martelos do Exército Vermelho 78 00:15:26,186 --> 00:15:27,709 gostaria de agradecer você pela sua ajuda 79 00:15:27,752 --> 00:15:29,406 em dizimar o poder opressivo 80 00:15:29,450 --> 00:15:31,843 do fascista Los Polícia de Angeles. 81 00:15:31,887 --> 00:15:34,063 Sem você, o avanços que fizemos 82 00:15:34,107 --> 00:15:35,586 nunca teria sido possível. 83 00:15:36,805 --> 00:15:38,285 Infelizmente, o a batalha continua 84 00:15:38,328 --> 00:15:40,287 e ainda precisamos da sua ajuda. 85 00:15:40,330 --> 00:15:43,246 O LAPD continua a recrutar outros contra você. 86 00:15:44,421 --> 00:15:46,206 Esta foi a cena anteriormente, onde um membro 87 00:15:46,249 --> 00:15:48,295 do seu Exército Vermelho Hammerheads, bem como três 88 00:15:48,338 --> 00:15:50,732 cidadãos plenamente humanos, foram cruelmente mortos 89 00:15:50,775 --> 00:15:51,775 por esta mulher. 90 00:15:54,040 --> 00:15:55,955 Se você tiver alguma informação quanto à identidade dela 91 00:15:55,998 --> 00:15:58,044 ou paradeiro, por favor encontre qualquer 92 00:15:58,087 --> 00:15:59,610 do seu Exército Vermelho Oficiais-martelo, 93 00:15:59,654 --> 00:16:02,265 para que eles possam apreender esse terrorista contra você 94 00:16:02,309 --> 00:16:05,051 e dar-lhe o reconhecimento e obrigado você merece 95 00:16:05,094 --> 00:16:07,314 por não apenas ajudar o seu Martelos-martelo do Exército Vermelho, 96 00:16:07,357 --> 00:16:10,143 mas também sua família e seu país. 97 00:16:11,361 --> 00:16:14,930 Lembre-se, veja algo, diga alguma coisa. 98 00:16:15,844 --> 00:16:18,020 Não podemos fazer isso sem você. 99 00:16:18,064 --> 00:16:19,064 Boa noite. 100 00:16:19,761 --> 00:16:21,719 -John Walker é muito bom. 101 00:16:23,939 --> 00:16:24,939 - Sim. 102 00:16:26,289 --> 00:16:27,289 Excelente. 103 00:16:27,943 --> 00:16:29,379 As ligações já estão chegando. 104 00:16:30,815 --> 00:16:31,815 - Quem é ela? 105 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 Nenhuma identificação dela ainda. 106 00:16:39,389 --> 00:16:40,390 - Vamos, temos que ir. 107 00:16:40,434 --> 00:16:41,957 - Qual é a pressa? 108 00:16:42,001 --> 00:16:43,500 - Me libertei do emboscada perto do prédio! 109 00:16:43,524 --> 00:16:44,829 - Você está em todas as notícias! 110 00:16:45,787 --> 00:16:47,310 Eles têm filmagens! 111 00:16:47,354 --> 00:16:49,530 - Ah, isso foi divertido. 112 00:16:49,573 --> 00:16:50,748 - Quem foi? 113 00:16:50,792 --> 00:16:51,987 - Não sei, alguns cara de sobretudo 114 00:16:52,011 --> 00:16:53,360 e duas gêmeas de cabelos brancos. 115 00:16:53,403 --> 00:16:55,318 - Merda, Harley e sua irmã gêmea. 116 00:16:55,362 --> 00:16:56,687 Cada um deles foi modificado no olho direito. 117 00:16:56,711 --> 00:16:57,712 Tem uma câmera. 118 00:16:57,755 --> 00:16:59,888 Vai direto para a rede. 119 00:16:59,931 --> 00:17:01,194 Você entendeu? 120 00:17:01,237 --> 00:17:02,673 - Sim. 121 00:17:02,717 --> 00:17:05,372 - Bom, Eve deveria ser capaz fazer algo com isso. 122 00:17:07,504 --> 00:17:08,504 É o Ari. 123 00:17:10,116 --> 00:17:11,116 - Tudo bem, claro! 124 00:17:15,469 --> 00:17:16,469 - Estamos todos limpos. 125 00:17:17,601 --> 00:17:20,387 - Então você tem um pouco popular de repente. 126 00:17:20,430 --> 00:17:21,562 - Então eu ouvi. 127 00:17:22,780 --> 00:17:24,391 - Harley e o gêmeos estavam lá. 128 00:17:24,434 --> 00:17:26,088 - Bem, eles gostam de assistir. 129 00:17:26,480 --> 00:17:28,395 - Legal. 130 00:17:28,438 --> 00:17:30,571 - Quanto tempo demora você acha que temos? 131 00:17:30,614 --> 00:17:31,614 - Não muito. 132 00:17:33,139 --> 00:17:34,401 - Sim. 133 00:17:34,444 --> 00:17:37,317 - Eles estão em um prédio na rua 12 com Ed. 134 00:17:37,360 --> 00:17:41,016 Hora de se redimir, não há mártires humanos desta vez. 135 00:17:41,060 --> 00:17:42,060 - Sim, senhor. 136 00:17:43,453 --> 00:17:44,454 Vamos. 137 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 - Vocês têm isso? 138 00:17:50,460 --> 00:17:51,548 - Aqui está. 139 00:17:51,592 --> 00:17:52,592 - Obrigado. 140 00:17:53,942 --> 00:17:56,684 - Bem, sabendo que Diane era um contato próximo com Mel, 141 00:17:56,727 --> 00:17:59,121 o cartão dela provavelmente tem o dele localização no deserto 142 00:17:59,165 --> 00:18:00,992 em algum lugar da memória. 143 00:18:01,036 --> 00:18:03,125 Assim que conseguirmos isso, nós posso ir conhecer meu contato 144 00:18:03,169 --> 00:18:05,214 para transporte para o deserto 145 00:18:05,258 --> 00:18:07,216 e fique fora de seu controle para sempre. 146 00:18:07,260 --> 00:18:09,349 - Bom, mal posso esperar para tire vocês daqui. 147 00:18:09,392 --> 00:18:11,022 Quer dizer, eu sou totalmente a favor causa e tudo mais, 148 00:18:11,046 --> 00:18:14,441 mas não pelo preço de minha cabeça ou meu prédio. 149 00:18:14,484 --> 00:18:16,269 - Tudo bem, aqui vamos nós. 150 00:18:17,487 --> 00:18:20,186 Nas últimas semanas, locais predefinidos, 151 00:18:21,361 --> 00:18:23,754 há até um lugar aqui nos terrenos baldios. 152 00:18:23,798 --> 00:18:26,279 - Tem certeza que é não é um posto avançado? 153 00:18:26,322 --> 00:18:28,368 - Ah, acho que não. 154 00:18:28,411 --> 00:18:30,631 Está mais longe do que a maior parte dele é posto avançado. 155 00:18:32,111 --> 00:18:33,503 - Estou no jogo. 156 00:18:33,547 --> 00:18:35,462 - É um pouco uma carona até lá. 157 00:18:35,505 --> 00:18:37,942 Posso estudar o resto o disco no caminho até lá. 158 00:18:37,986 --> 00:18:39,814 - Bom, vamos começar a fazer as malas. 159 00:18:39,857 --> 00:18:40,771 - Já era hora. 160 00:18:40,815 --> 00:18:42,251 - Eles estão aqui! 161 00:18:42,295 --> 00:18:43,470 - Caramba! 162 00:18:43,513 --> 00:18:44,384 - Quantos? 163 00:18:44,427 --> 00:18:45,776 - Até agora vejo os gêmeos. 164 00:18:45,820 --> 00:18:47,343 - Não, Harley? 165 00:18:47,387 --> 00:18:49,060 - Não, ele provavelmente está vindo do outro lado. 166 00:18:49,084 --> 00:18:50,607 - Ah, porra, porra! 167 00:18:50,651 --> 00:18:51,521 - Calma, porra! 168 00:18:51,565 --> 00:18:52,845 Se você não se acalmar, porra 169 00:18:52,870 --> 00:18:54,481 Eu vou atirar no seu bem na cabeça. 170 00:18:56,526 --> 00:18:57,919 - Não posso, sinto muito. 171 00:18:57,962 --> 00:18:59,486 - Não, não! 172 00:19:01,401 --> 00:19:03,185 - Mire nos olhos deles! 173 00:19:03,229 --> 00:19:04,404 Atire em suas câmeras. 174 00:19:06,841 --> 00:19:08,669 - Porra! 175 00:19:16,024 --> 00:19:17,243 - Quão ruim é isso? 176 00:19:17,286 --> 00:19:19,680 - Dói demais, mas vou ficar bem. 177 00:19:20,550 --> 00:19:22,291 - Jesus! 178 00:19:27,514 --> 00:19:29,516 - Ei, claro, você acha você pode hackear isso? 179 00:19:29,559 --> 00:19:31,648 - Hum, o que estamos procurando? 180 00:19:31,692 --> 00:19:33,235 - Se eles estão constantemente gravando, então talvez 181 00:19:33,259 --> 00:19:35,870 podemos obter algumas imagens reais deles matando humanos. 182 00:19:36,958 --> 00:19:38,916 - Provavelmente posso. 183 00:19:38,960 --> 00:19:41,136 Seria bom finalmente divulgue alguma verdade. 184 00:19:41,180 --> 00:19:41,919 - Sim. 185 00:19:41,963 --> 00:19:43,530 - Ari, abra a porta. 186 00:19:43,573 --> 00:19:45,662 Quanto tempo até conhecermos seu contato de transporte? 187 00:19:45,706 --> 00:19:47,055 - Cerca de quatro horas. 188 00:19:47,098 --> 00:19:48,404 - Isso é muito tempo. 189 00:19:48,448 --> 00:19:50,667 - Depois fizemos uma longa caminhada. 190 00:19:50,711 --> 00:19:51,799 - Bons tempos. 191 00:19:55,498 --> 00:19:58,284 - Parece que Harley Stone e os gêmeos foram destruídos. 192 00:19:58,327 --> 00:20:00,634 - Isso é lamentável. 193 00:20:00,677 --> 00:20:02,026 Eles conseguiram fazer upload? 194 00:20:02,070 --> 00:20:04,203 - Não, seus olhos foram removidos. 195 00:20:05,291 --> 00:20:07,554 - Previsão impressionante da parte deles. 196 00:20:07,597 --> 00:20:09,295 - Houve um mártir. 197 00:20:09,338 --> 00:20:10,557 - Hum. 198 00:20:10,600 --> 00:20:13,212 Ele nunca foi muito bom em receber ordens diretas. 199 00:20:15,083 --> 00:20:17,651 Vamos trazer uma equipe de filmagem lá para capturar imagens, 200 00:20:17,694 --> 00:20:20,654 faça John Walker girar é assim que ele pode. 201 00:20:22,351 --> 00:20:25,093 - Vou montar uma equipe de ataque para atacar e encontrá-los. 202 00:20:25,136 --> 00:20:27,095 - Não. 203 00:20:27,138 --> 00:20:28,618 - Razões? 204 00:20:28,662 --> 00:20:30,664 - Estou mais interessado em sua missão agora. 205 00:20:30,707 --> 00:20:33,014 Acredito que Diane A foi o alvo. 206 00:20:33,057 --> 00:20:35,321 Tivemos notícias do Turncoat? 207 00:20:35,364 --> 00:20:38,280 - Não, parece que ele também foi destruído. 208 00:20:38,324 --> 00:20:40,369 - Isso é muito ruim. 209 00:20:40,413 --> 00:20:41,675 Ele estava um pouco nervoso. 210 00:20:42,937 --> 00:20:46,245 É difícil tentar ser humano e seja um de nós. 211 00:20:46,288 --> 00:20:48,986 A próxima aparição dela na câmera, 212 00:20:49,030 --> 00:20:52,425 vamos enviar um drone, tente encontrá-los. 213 00:20:52,468 --> 00:20:54,688 - Sim, talvez a inteligência possa entre e junte-se 214 00:20:54,731 --> 00:20:57,560 apenas informações suficientes para descubra qual é a missão deles 215 00:20:57,604 --> 00:20:58,822 e quem ela é. 216 00:21:01,564 --> 00:21:02,696 - Quem é você? 217 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 - OK. 218 00:21:56,837 --> 00:21:58,099 Endro, endro, endro! 219 00:22:03,017 --> 00:22:04,671 - Por que você está aqui? 220 00:22:04,714 --> 00:22:06,107 - Estamos aqui para ver Dill. 221 00:22:06,150 --> 00:22:07,674 - Declare seu propósito! 222 00:22:07,717 --> 00:22:09,719 - Transporte. 223 00:22:09,763 --> 00:22:11,547 - Para onde. 224 00:22:11,591 --> 00:22:13,810 - Fora da cidade para o deserto. 225 00:22:13,854 --> 00:22:15,203 - Você recebeu pagamento por isso? 226 00:22:15,246 --> 00:22:17,684 - Gostaríamos de ver o transporte primeiro. 227 00:22:17,727 --> 00:22:19,816 - Tudo bem, vamos. 228 00:22:29,739 --> 00:22:31,654 - Parece que eles planeja sair da cidade. 229 00:22:31,698 --> 00:22:35,049 Eles estão em uma garagem, seção oito, na borda. 230 00:22:35,092 --> 00:22:37,878 - Não tenho como conseguir equipe de ataque lá a tempo. 231 00:22:37,921 --> 00:22:40,054 - Poderíamos pelo menos envie um drone. 232 00:22:40,097 --> 00:22:42,709 Faça um pouco mais difícil para eles. 233 00:22:42,752 --> 00:22:47,322 - Sim, eu não quero que eles escapar para ficar sem incidentes. 234 00:22:54,764 --> 00:22:57,506 - Por aqui. 235 00:22:57,550 --> 00:22:58,725 Então aqui está. 236 00:22:59,595 --> 00:23:01,075 - Não é um brinquedo, pessoal. 237 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 - Sim, o que você acha? 238 00:23:05,427 --> 00:23:08,169 - Vamos resolver isso, está tudo bem. 239 00:23:08,212 --> 00:23:09,823 - Foi o que pensei. 240 00:23:26,579 --> 00:23:30,800 Ei, acho que você está vou precisar disso. 241 00:23:30,844 --> 00:23:33,150 Isto tem mapas para os postos avançados, 242 00:23:33,194 --> 00:23:34,543 e tudo você vai precisar. 243 00:23:34,587 --> 00:23:35,762 - Obrigado. 244 00:23:35,805 --> 00:23:36,806 - Boa sorte. 245 00:24:05,008 --> 00:24:06,749 - Isto parece que eles 246 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 escaparam para o terreno baldio, pensamentos? 247 00:24:09,360 --> 00:24:11,101 - Mande uma mensagem para os postos avançados. 248 00:24:11,145 --> 00:24:14,061 Os postos avançados não devem envolver-se em hostilidades, 249 00:24:14,104 --> 00:24:15,342 mas são para tratar eles como eles fariam 250 00:24:15,366 --> 00:24:17,499 qualquer outro cliente pagante. 251 00:24:17,543 --> 00:24:19,849 Eles serão recompensados para a informação 252 00:24:19,893 --> 00:24:22,243 ♪ O tempo voa 253 00:24:27,727 --> 00:24:32,732 ♪ O tempo voa 254 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 ♪ Deitado dentro da minha máquina do tempo 255 00:24:41,349 --> 00:24:46,354 ♪ Deixe-me levá-lo para um passeio 256 00:24:50,663 --> 00:24:55,537 ♪ Devemos ir para o futuro 257 00:24:55,581 --> 00:24:58,845 ♪ Ou vá para o passado 258 00:24:58,888 --> 00:25:02,936 ♪ Devemos ir devagar 259 00:25:02,979 --> 00:25:06,722 ♪ Ou vá bem rápido 260 00:25:06,766 --> 00:25:10,552 ♪ Você tem algum escolha a fazer ♪ 261 00:25:10,596 --> 00:25:14,425 ♪ Eu sei que você quer muito 262 00:25:14,469 --> 00:25:18,865 ♪ É o momento da nossa vida ♪ 263 00:25:18,908 --> 00:25:22,433 ♪ Eu sei que você não vai esquecer 264 00:25:22,477 --> 00:25:27,482 ♪ Minha máquina do tempo 265 00:25:30,050 --> 00:25:35,055 ♪ Minha máquina do tempo 266 00:25:37,753 --> 00:25:42,758 ♪ O tempo voa 267 00:25:45,021 --> 00:25:47,546 ♪ O tempo voa 268 00:25:55,423 --> 00:25:59,166 ♪ Milhões de anos passam por nós 269 00:25:59,209 --> 00:26:03,213 ♪ Dê uma olhada mais de perto nas mãos do tempo ♪ 270 00:26:03,257 --> 00:26:07,043 ♪ O tempo passa e se move tão rápido ♪ 271 00:26:07,087 --> 00:26:10,786 ♪ E queremos fazer isso durar 272 00:26:10,830 --> 00:26:14,311 ♪ E o tempo passou tão rápido 273 00:26:14,355 --> 00:26:18,620 ♪ E o último está no passado 274 00:26:18,664 --> 00:26:22,363 ♪ Então não tenha pressa 275 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 ♪ Para voar 276 00:27:07,060 --> 00:27:10,629 - Vamos ver, de acordo para este, aquele posto avançado 277 00:27:10,672 --> 00:27:12,587 é chamado de Zoológico. 278 00:27:12,631 --> 00:27:16,504 Ele se inclina mais para Hammerhead, mas se preocupa mais em ser pago. 279 00:27:18,462 --> 00:27:19,463 - O que você acha? 280 00:27:20,290 --> 00:27:22,249 - É o único que está a caminho. 281 00:27:22,292 --> 00:27:25,034 - A próxima casa é cerca de três milhas de distância. 282 00:27:26,035 --> 00:27:29,082 - Bem, parece essa é a nossa única opção. 283 00:27:29,125 --> 00:27:30,997 - Seria gentil de bom para Eve e eu 284 00:27:31,040 --> 00:27:33,303 para ficar um pouco remendado. 285 00:27:33,347 --> 00:27:34,565 - Sim. 286 00:27:34,609 --> 00:27:39,135 - Tudo bem, bem, fique afiado lá embaixo. 287 00:27:41,050 --> 00:27:44,140 - E tire sua bunda daqui aqui e não volte! 288 00:27:50,538 --> 00:27:51,538 Oi! 289 00:27:53,149 --> 00:27:54,149 Eu sou Jasão. 290 00:27:55,064 --> 00:27:56,631 Bem-vindo ao Zoológico Bar! 291 00:27:58,851 --> 00:28:01,114 Ninguém sabe seu nome aqui, 292 00:28:01,157 --> 00:28:03,203 e ninguém se importa. 293 00:28:03,246 --> 00:28:04,508 Todos são bem-vindos. 294 00:28:04,552 --> 00:28:06,815 Só não puxe nenhum merda ou você vai acabar 295 00:28:06,859 --> 00:28:08,425 como aquele filho da puta morto lá fora. 296 00:28:09,905 --> 00:28:11,080 - Meu tipo de lugar. 297 00:28:12,125 --> 00:28:13,474 - Você parece ferido! 298 00:28:13,517 --> 00:28:14,997 Ah! 299 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 Tudo bem, nós tenho uma boa enfermeira. 300 00:28:16,999 --> 00:28:19,567 Ela é muito limpa e estéril. 301 00:28:20,394 --> 00:28:22,048 - Isso seria legal. 302 00:28:22,091 --> 00:28:25,660 - Mm-hm, bem, preencha um formulário de solicitação de fornecimento no bar 303 00:28:25,704 --> 00:28:28,010 e nós prepararemos você enquanto você se diverte. 304 00:28:28,054 --> 00:28:29,098 - Legal. 305 00:28:31,405 --> 00:28:32,536 - Fique gelado aqui. 306 00:28:40,109 --> 00:28:44,026 - Este é Jamie, seu anfitrião. 307 00:28:45,724 --> 00:28:46,986 - Bem-vindo! 308 00:28:47,029 --> 00:28:48,639 - Eu já dei a eles a configuração do terreno. 309 00:28:49,640 --> 00:28:51,251 Eles têm dois feridos. 310 00:28:52,165 --> 00:28:53,514 - Obrigado. 311 00:28:53,557 --> 00:28:54,907 - Ah, de nada. 312 00:28:57,344 --> 00:28:58,344 - Mais uma vez, seja bem-vindo. 313 00:28:59,302 --> 00:29:01,000 - Ótimo lugar. 314 00:29:01,043 --> 00:29:03,785 - Tentamos ter um pouco civilidade em um incivilizado 315 00:29:03,829 --> 00:29:05,744 parte do mundo. 316 00:29:05,787 --> 00:29:07,441 Nós temos tudo você poderia querer aqui. 317 00:29:07,484 --> 00:29:12,489 Temos comida, bebida, sexo, suprimentos, cargas rápidas, etc. 318 00:29:14,883 --> 00:29:16,755 Posto de enfermagem por aqui. 319 00:29:20,062 --> 00:29:21,324 Só estou tentando ajudá-la. 320 00:29:22,848 --> 00:29:26,460 - Sinto muito, foi um alguns dias realmente longos. 321 00:29:27,809 --> 00:29:28,984 Tudo ficará bem. 322 00:29:29,028 --> 00:29:32,814 - Calma, estarei com ela o tempo todo. 323 00:29:32,858 --> 00:29:35,121 - Tudo bem, mas estamos apenas aqui para obter suprimentos 324 00:29:35,164 --> 00:29:36,644 e para ser remendado. 325 00:29:36,687 --> 00:29:37,688 Somente Dan. 326 00:29:38,689 --> 00:29:39,995 - Eu entendo perfeitamente. 327 00:29:40,039 --> 00:29:42,128 A maioria das pessoas que venha aqui já teve 328 00:29:42,171 --> 00:29:44,608 dias realmente longos. 329 00:29:44,652 --> 00:29:45,652 Posso? 330 00:29:52,616 --> 00:29:54,401 Ele vai te ajudar com os cubos de abastecimento. 331 00:29:58,231 --> 00:29:59,754 - Merda. 332 00:29:59,798 --> 00:30:01,756 Você poderia simplesmente relaxar. 333 00:30:01,800 --> 00:30:03,802 Quero dizer, você tem que lembre-se, estamos lutando 334 00:30:03,845 --> 00:30:05,804 para uma vida real aqui. 335 00:30:05,847 --> 00:30:08,894 - Sim, vou começar a viver quando a missão terminar. 336 00:30:08,937 --> 00:30:11,157 - Bem, isso será um começo. 337 00:30:11,200 --> 00:30:12,593 - Precisa de uma folha de suprimentos? 338 00:30:12,636 --> 00:30:13,636 - Sim. 339 00:30:18,425 --> 00:30:19,425 - Tem uma cerveja? 340 00:30:24,083 --> 00:30:25,083 Frio? 341 00:30:31,481 --> 00:30:32,874 Já faz muito tempo. 342 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 - É melhor vocês saírem mais cedo. 343 00:30:47,236 --> 00:30:48,585 - Tem gosto de vida. 344 00:30:50,109 --> 00:30:52,894 - Sim senhor, tudo vai ser adicionado à sua conta de fornecimento. 345 00:30:54,330 --> 00:30:55,330 - Você quer um? 346 00:30:55,984 --> 00:30:56,984 - Não. 347 00:30:58,291 --> 00:30:59,291 - Obrigado. 348 00:31:00,815 --> 00:31:03,774 Você sabe, você realmente tem que aceitar um momento de vida e liberdade 349 00:31:03,818 --> 00:31:05,298 quando surgir a oportunidade. 350 00:31:07,082 --> 00:31:10,259 Bem, parece que você tem os suprimentos sob controle. 351 00:31:12,000 --> 00:31:13,567 eu vou subir e assistir a um show. 352 00:31:14,829 --> 00:31:16,439 Volto quando eu precisar mais algumas cervejas. 353 00:31:18,964 --> 00:31:20,791 Nós vamos começar sobre isso imediatamente. 354 00:33:56,556 --> 00:33:58,601 - Seu amigo está certo. 355 00:33:58,645 --> 00:34:00,299 - Sobre o quê? 356 00:34:00,342 --> 00:34:03,519 - Tirando um momento de vida quando você puder. 357 00:34:03,563 --> 00:34:05,521 - Não posso. 358 00:34:05,565 --> 00:34:07,523 - Seus amigos podem. 359 00:34:08,872 --> 00:34:09,872 Ver? 360 00:34:10,831 --> 00:34:12,093 Não é tão difícil. 361 00:34:12,137 --> 00:34:13,703 - Ha, ela está sorrindo! 362 00:34:13,747 --> 00:34:15,531 - Então, o que é um garota bonita como você 363 00:34:15,575 --> 00:34:18,926 fazendo com classe junta assim? 364 00:34:18,969 --> 00:34:20,406 - Realmente? 365 00:34:20,449 --> 00:34:21,929 Frases cafonas? 366 00:34:21,972 --> 00:34:23,583 - O que posso dizer? 367 00:34:23,626 --> 00:34:25,106 Eu sou romântico. 368 00:34:28,936 --> 00:34:30,938 Acabei de pensar em uma picape linha seria melhor 369 00:34:30,981 --> 00:34:32,133 do que apenas sair e perguntar 370 00:34:32,157 --> 00:34:34,507 se você pudesse voltar ao meu escritório. 371 00:34:34,550 --> 00:34:36,683 - Ah, você é a enfermeira? 372 00:34:36,726 --> 00:34:37,945 - Ah. 373 00:34:37,988 --> 00:34:40,252 Michelle lá embaixo, ela é a enfermeira. 374 00:34:40,295 --> 00:34:42,602 Eu sou o dono disso pequeno pedaço do céu. 375 00:34:45,518 --> 00:34:48,042 Não se preocupe, não se preocupe, todos são bem-vindos aqui. 376 00:34:48,086 --> 00:34:51,567 No deserto, ninguém de nós temos tempo para a guerra. 377 00:34:52,568 --> 00:34:54,329 - Em qualquer outro dia eu pode realmente levar você para cima 378 00:34:54,353 --> 00:34:55,658 nessa oferta. 379 00:34:55,702 --> 00:34:56,877 - Realmente? 380 00:34:56,920 --> 00:34:58,333 - Já faz um tempo desde a última vez 381 00:34:58,357 --> 00:34:59,749 Eu tive o cérebro fodido. 382 00:35:03,057 --> 00:35:05,277 Se tudo correr bem, talvez eu volte. 383 00:35:05,320 --> 00:35:06,495 Saúde. 384 00:35:10,543 --> 00:35:12,240 Obrigado pela bebida. 385 00:35:13,676 --> 00:35:15,330 ♪ Me dê, me dê, me dê me dê, me dê, me dê ♪ 386 00:35:15,374 --> 00:35:16,742 ♪ Me dê, me dê, me dê me dê, me dê, me dê ♪ 387 00:35:16,766 --> 00:35:18,551 ♪ Me dê, me dê, me dê me dê, me dê, me dê ♪ 388 00:35:18,594 --> 00:35:19,552 ♪ Aqui está um pouco de guitarra 389 00:35:19,595 --> 00:35:20,944 ♪ Faça um loop no relógio do cartão 390 00:35:20,988 --> 00:35:24,122 ♪ Você sabe o que eu quero 391 00:35:24,165 --> 00:35:25,514 ♪ Você sabe o que eu quero 392 00:35:25,558 --> 00:35:27,734 ♪ Você sabe 393 00:35:27,777 --> 00:35:30,258 ♪ Quer saber 394 00:35:30,302 --> 00:35:32,391 ♪ Você sabe o que eu quero 395 00:35:32,434 --> 00:35:34,306 ♪ Você sabe o que eu quero 396 00:35:34,349 --> 00:35:36,395 ♪ Você sabe 397 00:35:36,438 --> 00:35:39,049 ♪ Quer saber 398 00:35:41,226 --> 00:35:42,226 - Ah. 399 00:35:43,532 --> 00:35:44,664 Que bom que você se juntou a nós. 400 00:35:44,707 --> 00:35:45,969 - Como vocês dois estão? 401 00:35:46,796 --> 00:35:49,321 - Minha perna está bem. 402 00:35:49,364 --> 00:35:52,541 Está um pouco dolorido, mas pelo menos posso funcionar. 403 00:35:52,585 --> 00:35:54,282 - Muito melhor 404 00:35:54,326 --> 00:35:55,327 Isso funcionou. 405 00:35:56,241 --> 00:35:57,590 - Sim! 406 00:35:57,633 --> 00:35:59,331 Agite, querido! 407 00:36:00,332 --> 00:36:01,332 Tudo bem! 408 00:36:06,207 --> 00:36:07,207 - Ela é procurada! 409 00:36:08,340 --> 00:36:09,645 - Eu não ligo. 410 00:36:09,689 --> 00:36:10,951 - Bem, você deveria. 411 00:36:10,994 --> 00:36:12,387 Há um peso preço pela cabeça dela. 412 00:36:12,431 --> 00:36:14,172 O Exército Vermelho a quer muito. 413 00:36:15,347 --> 00:36:16,627 Dizem que isso nós a deixamos ir, 414 00:36:16,652 --> 00:36:18,959 eles vão queimar este lugar. 415 00:36:19,002 --> 00:36:21,527 eu não acho eles seriam tão extremos, 416 00:36:21,570 --> 00:36:23,355 especialmente não com um de seus brinquedos 417 00:36:23,398 --> 00:36:25,008 descansando abaixo. 418 00:36:25,052 --> 00:36:27,185 - E se eles decidirem para ligar seu brinquedo. 419 00:36:31,014 --> 00:36:33,452 - Você os entretém. 420 00:36:33,495 --> 00:36:34,757 Vou ligar para os Hammerheads. 421 00:36:34,801 --> 00:36:36,368 - Decisão sábia de sua parte. 422 00:36:37,847 --> 00:36:40,633 - Apenas entretenimento. 423 00:36:40,676 --> 00:36:41,676 - Sim, senhor. 424 00:36:47,248 --> 00:36:49,076 Quem está pronto para um pouco de diversão extra? 425 00:36:50,033 --> 00:36:51,557 - Ah... 426 00:36:51,600 --> 00:36:53,907 Sim, claro, sim, sim. 427 00:36:53,950 --> 00:36:55,909 - Nós realmente deveríamos ir. 428 00:36:55,952 --> 00:36:58,041 - Ah, vamos. 429 00:36:58,085 --> 00:36:59,739 Só um pouquinho! 430 00:37:00,696 --> 00:37:02,089 - Seja rápido. 431 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 - Isso não é muito um problema para você, é isso? 432 00:37:04,222 --> 00:37:05,266 - Ah, pssh! 433 00:37:05,310 --> 00:37:06,659 - Divirta-se! 434 00:37:19,498 --> 00:37:20,629 - Excelentes notícias para ouvir. 435 00:37:21,717 --> 00:37:24,677 Lembre-se, não envolver-se em hostilidades, 436 00:37:24,720 --> 00:37:26,331 e você será recompensado. 437 00:37:27,636 --> 00:37:30,465 Teremos uma força-tarefa lá fora dentro de uma hora. 438 00:37:30,509 --> 00:37:32,380 - Onde eles estão? 439 00:37:32,424 --> 00:37:34,817 - Um lugar detestável chamado Zoológico. 440 00:37:37,429 --> 00:37:38,429 - Ei. 441 00:37:39,996 --> 00:37:44,087 Que tal eu te levar duas cadelas nas costas 442 00:37:44,131 --> 00:37:47,003 e te dar o que você tem estava faltando em sua vida. 443 00:37:48,744 --> 00:37:49,919 - Ei! 444 00:37:49,963 --> 00:37:51,462 - Ei, não se preocupe amigo, você pode assistir. 445 00:37:51,486 --> 00:37:52,486 - Por que você! 446 00:37:53,662 --> 00:37:54,881 - Eu cuido disso. 447 00:38:07,546 --> 00:38:09,243 Parece que você está devido a uma atualização. 448 00:38:12,551 --> 00:38:14,335 Eu sou realmente tão grande assim? 449 00:38:19,558 --> 00:38:22,517 - Então o que eu sou lidando aqui? 450 00:38:22,561 --> 00:38:24,693 Humano ou borg? 451 00:38:24,737 --> 00:38:27,696 - Tudo humano aqui, querido. 452 00:38:27,740 --> 00:38:31,787 - Hum, muito bom. 453 00:38:36,792 --> 00:38:37,880 - Bebê! 454 00:38:37,924 --> 00:38:39,621 - Sim, querido! 455 00:38:41,319 --> 00:38:42,407 - Legal, sim! 456 00:38:50,850 --> 00:38:52,852 ♪ Ouça-me 457 00:38:53,853 --> 00:38:55,289 - Ah, cara. 458 00:38:56,421 --> 00:38:58,771 ♪ E a voz da devoção 459 00:38:58,814 --> 00:39:03,689 ♪ Diga-me 460 00:39:03,732 --> 00:39:05,908 ♪ É o ritmo perfeito 461 00:39:07,823 --> 00:39:09,608 ♪ Sinta 462 00:39:12,175 --> 00:39:13,133 - Saia de cima de mim! 463 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 ♪ A batida do meu ritmo 464 00:39:16,528 --> 00:39:17,311 ♪ Pegue 465 00:39:17,355 --> 00:39:18,834 - Cabra-martelo! 466 00:39:24,666 --> 00:39:26,799 ♪ Eu posso fazer você balançar 467 00:39:31,804 --> 00:39:34,807 ♪ Todos nós podemos escapar 468 00:39:37,331 --> 00:39:39,725 - Tudo bem, eu acho deveríamos ir embora. 469 00:39:39,768 --> 00:39:41,727 - Devemos esperar por Dan? 470 00:39:41,770 --> 00:39:42,989 - Vamos resolver. 471 00:39:43,032 --> 00:39:45,905 - Sim, vamos. 472 00:39:45,948 --> 00:39:46,948 - Dan! 473 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 - Para Dan! 474 00:40:10,495 --> 00:40:11,452 - Dan. 475 00:40:11,496 --> 00:40:12,496 - Dan. 476 00:40:18,764 --> 00:40:20,940 Vocês eram lindos perto, não foi? 477 00:40:20,983 --> 00:40:24,073 - Estamos lutando contra isso guerra nos últimos cinco anos. 478 00:40:24,117 --> 00:40:27,468 - Eu sempre soube esse dia chegaria. 479 00:40:27,512 --> 00:40:29,122 - Lutando uma guerra com amigos, 480 00:40:29,165 --> 00:40:31,820 você tende a lutar um pouco mais difícil. 481 00:40:31,864 --> 00:40:34,736 - Você tende a lutar um pouco mais difícil. 482 00:40:34,780 --> 00:40:36,434 - Talvez eu vá tome outra bebida. 483 00:40:39,393 --> 00:40:40,960 - Para momentos de vida e liberdade. 484 00:40:49,229 --> 00:40:50,229 - Vamos. 485 00:40:57,846 --> 00:40:59,824 - Eu não espero ouvir de você novamente. 486 00:40:59,848 --> 00:41:03,504 - Sim, as coisas não vá exatamente como planejado. 487 00:41:03,548 --> 00:41:06,551 - Ah, isso é muito lamentável 488 00:41:06,594 --> 00:41:09,858 vou ter que ligar fora da força-tarefa. 489 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 Experimente algo diferente. 490 00:41:16,865 --> 00:41:18,606 - Então, eles fugiram? 491 00:41:18,650 --> 00:41:19,955 - Sim. 492 00:41:19,999 --> 00:41:23,785 - Hum, o zoológico abriga uma nebulosa, não é? 493 00:41:23,829 --> 00:41:25,221 - Acredito que sim. 494 00:41:25,265 --> 00:41:27,397 - Hum, bem, entrarei em contato Mel sobre possivelmente 495 00:41:27,441 --> 00:41:28,442 deixando-o solto. 496 00:41:29,574 --> 00:41:30,923 - Eu deveria entrar toque com ele. 497 00:41:37,799 --> 00:41:40,541 - O escritório de mídia é pedindo a nebulosa 498 00:41:40,585 --> 00:41:43,544 para ser liberado do Zoológico. 499 00:41:43,588 --> 00:41:46,591 - Será um bom teste para ela. 500 00:41:46,634 --> 00:41:48,941 - Ela não precisa de teste! 501 00:41:48,984 --> 00:41:52,988 Ela é apenas mais uma humana isso precisa ser resolvido! 502 00:42:42,298 --> 00:42:43,952 - Ah Merda! 503 00:42:45,954 --> 00:42:49,088 Porra, uau! 504 00:42:57,270 --> 00:42:58,576 - Foda-se! 505 00:42:58,619 --> 00:43:01,013 Eu não preciso disso Merda de martelo! 506 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 - Que diabos? 507 00:43:49,539 --> 00:43:52,978 Aqueles filhos da puta eram nos deixando com falta de combustível! 508 00:43:53,021 --> 00:43:57,504 - Bem, parece temos cerca de 30 milhas pela frente. 509 00:43:57,547 --> 00:43:58,984 Tudo bem, pegue o que puder. 510 00:44:51,471 --> 00:44:53,125 - Ari, posso te perguntar uma coisa? 511 00:44:54,082 --> 00:44:55,518 - Sim? 512 00:44:55,562 --> 00:44:57,738 - Quão humano você é? 513 00:44:57,782 --> 00:44:59,261 - O que você quer dizer? 514 00:45:00,741 --> 00:45:02,090 - Exatamente o que eu perguntei. 515 00:45:02,134 --> 00:45:03,396 Quão humano você é? 516 00:45:04,614 --> 00:45:06,747 A maioria dos ciborgues mostra muito pouca emoção. 517 00:45:06,791 --> 00:45:08,531 Eu sei que eles começaram fora como humano. 518 00:45:09,750 --> 00:45:12,231 Alguns por conta própria livre arbítrio ou pela força 519 00:45:14,015 --> 00:45:15,756 foram modificados com a cibernética. 520 00:45:17,236 --> 00:45:19,064 Eles ainda têm desejos e necessidades, mas parecem 521 00:45:19,107 --> 00:45:20,413 para estar motivado. 522 00:45:20,456 --> 00:45:23,982 - O objetivo principal é o que parece. 523 00:45:24,025 --> 00:45:26,767 Parece que não há alma por trás dessas emoções 524 00:45:26,811 --> 00:45:30,249 ou desejos e necessidades. 525 00:45:33,426 --> 00:45:36,124 - Há um velho dizendo que uma pessoa 526 00:45:36,168 --> 00:45:38,126 Eu olhei como um minha mãe costumava dizer: 527 00:45:39,345 --> 00:45:42,565 que 86,5% ainda estavam considerado humano, 528 00:45:44,176 --> 00:45:46,700 mas não sei se eu realmente acreditei nisso. 529 00:45:48,136 --> 00:45:50,486 Quando criança, lembro ela tentando ser carinhosa 530 00:45:50,530 --> 00:45:54,142 e atencioso, mas aqueles emoções eram estranhas para ela. 531 00:45:55,665 --> 00:45:58,538 E eu sei que esse é o caminho que ela estava sendo criada. 532 00:45:58,581 --> 00:46:00,801 Ela foi projetada em um laboratório 533 00:46:00,845 --> 00:46:02,890 ser geneticamente humano superior. 534 00:46:04,109 --> 00:46:05,458 Ela estava tentando salve o mundo, 535 00:46:06,764 --> 00:46:09,810 e ela foi treinada como um guerreiro, 536 00:46:09,854 --> 00:46:11,420 e ela se destacou nisso. 537 00:46:13,161 --> 00:46:15,903 Ao longo de sua vida, foi difícil para ela. 538 00:46:15,947 --> 00:46:17,905 Ela perdeu o nascimento mãe quando criança, 539 00:46:18,863 --> 00:46:20,168 e ela perdeu sua família adotiva 540 00:46:20,212 --> 00:46:22,170 quando ela estava nela primeira infância. 541 00:46:25,260 --> 00:46:28,133 E as pessoas a desrespeitaram por causa de sua aparência, 542 00:46:28,176 --> 00:46:30,918 mas ela era a mais fisicamente pessoa em forma e musculosa 543 00:46:30,962 --> 00:46:32,093 eu já vi. 544 00:46:33,791 --> 00:46:35,793 Eles costumavam ligar ela é uma deusa da guerra, 545 00:46:36,924 --> 00:46:38,883 mas o jeito que as pessoas a tratavam, 546 00:46:38,926 --> 00:46:40,493 ela queria ser melhor, 547 00:46:40,536 --> 00:46:42,669 então ela recebeu implantes cibernéticos, 548 00:46:44,932 --> 00:46:47,282 e todo o seu corpo tornou-se uma caçadora. 549 00:46:51,025 --> 00:46:53,201 E foi aí que ela perdeu a maior parte de sua humanidade. 550 00:46:55,203 --> 00:46:57,858 Tudo o que ela já conheceu era ser um guerreiro, 551 00:46:57,902 --> 00:46:59,642 e ela me treinou como tal. 552 00:47:01,296 --> 00:47:04,865 Mas então um dia, quando o peças cibernéticas falharam, 553 00:47:04,909 --> 00:47:06,388 Eu pude ver essa emoção verdadeira. 554 00:47:08,651 --> 00:47:12,351 E assim por diante, à medida que mais as partes cibernéticas falharam, 555 00:47:12,394 --> 00:47:14,222 mais disso é verdade a emoção saiu. 556 00:47:16,790 --> 00:47:18,400 Ela costumava ligar me o novo modelo. 557 00:47:19,924 --> 00:47:22,883 Ela queria o novo modelo para totalmente humano, 558 00:47:22,927 --> 00:47:25,233 e ela nunca quis que eu ser projetado ciberneticamente 559 00:47:25,277 --> 00:47:26,626 ou implantado ou qualquer coisa. 560 00:47:29,237 --> 00:47:31,283 Então, como guerreiro e caçador, 561 00:47:32,632 --> 00:47:34,286 Eu mantenho minhas emoções sob controle. 562 00:47:40,379 --> 00:47:45,384 Então, para responder ao seu pergunta, sou totalmente humano. 563 00:47:46,602 --> 00:47:48,232 Eu sou muito bom em lutando e matando. 564 00:47:48,256 --> 00:47:50,128 - Quem era ela? 565 00:47:50,171 --> 00:47:51,390 -Alex Sinclair. 566 00:47:51,433 --> 00:47:54,567 - Hum, você a conhece? 567 00:47:57,265 --> 00:47:58,397 O que é? 568 00:48:01,226 --> 00:48:02,444 - É uma das nebulosas de Mel. 569 00:48:02,488 --> 00:48:03,793 Prepare-se! 570 00:48:30,472 --> 00:48:33,084 - Filha de Alex Sinclair. 571 00:48:33,127 --> 00:48:34,128 - Você sabe quem eu sou? 572 00:48:34,172 --> 00:48:35,173 - Ele sabe. 573 00:48:35,216 --> 00:48:36,522 - Quem? 574 00:48:47,707 --> 00:48:48,838 - Adeus Adriano. 575 00:48:50,014 --> 00:48:51,014 - Vamos. 576 00:49:09,294 --> 00:49:12,950 - Parece que ela derrotou a nebulosa. 577 00:49:12,993 --> 00:49:14,864 - Hum, muito impressionante. 578 00:49:16,605 --> 00:49:19,086 - Eu derrotei um de suas nebulosas. 579 00:49:19,130 --> 00:49:21,306 - Sim, sim, você tem. 580 00:49:21,349 --> 00:49:24,439 - Eu acredito que ela teve dois cúmplices 581 00:49:24,483 --> 00:49:26,006 com ela naquele momento. 582 00:49:27,486 --> 00:49:31,055 - Eu entendo o que você quer dizer tentando fazer, Barbarella. 583 00:49:31,098 --> 00:49:32,098 - Você? 584 00:49:33,361 --> 00:49:35,320 - Deveríamos pegar pronto para nossos convidados. 585 00:49:35,363 --> 00:49:37,757 - Convidados! 586 00:49:37,800 --> 00:49:41,587 Eu acredito que você é interessado apenas naquele. 587 00:49:41,630 --> 00:49:45,025 Quaisquer outros podem e será descartado. 588 00:49:47,549 --> 00:49:49,508 - Eu não vejo nenhum guardas lá embaixo. 589 00:49:50,422 --> 00:49:51,597 Provavelmente escondido lá dentro. 590 00:49:53,077 --> 00:49:56,341 - Você sabe, para tal indivíduo importante, 591 00:49:56,384 --> 00:49:58,517 realmente não há muita segurança. 592 00:50:04,958 --> 00:50:06,394 Aqui, pegue isso. 593 00:50:08,527 --> 00:50:10,007 Boa sorte. 594 00:50:10,050 --> 00:50:11,050 - Obrigado. 595 00:50:20,887 --> 00:50:22,410 - Humano fraco. 596 00:50:22,454 --> 00:50:24,934 Nem me ouviu chegando. 597 00:50:24,978 --> 00:50:27,546 OK. 598 00:50:28,895 --> 00:50:32,812 Vamos ver o que a pequena senhorita Salve o Mundo está fazendo. 599 00:52:22,574 --> 00:52:24,315 - Congele! 600 00:52:24,358 --> 00:52:25,707 Não se mexa, porra! 601 00:52:53,561 --> 00:52:54,780 - Você gosta disso? 602 00:52:59,524 --> 00:53:00,699 É lavanda. 603 00:53:01,917 --> 00:53:04,355 Eu sempre fui um grande fã de aromas florais. 604 00:53:10,491 --> 00:53:11,491 Então? 605 00:53:13,190 --> 00:53:14,756 - E daí? 606 00:53:14,800 --> 00:53:17,498 - Então você gosta? 607 00:53:17,542 --> 00:53:19,544 - Cheira bem. 608 00:53:19,587 --> 00:53:20,588 - Obrigado. 609 00:53:21,676 --> 00:53:23,591 É tão gentil da sua parte dizer isso. 610 00:53:23,635 --> 00:53:25,550 Consegui cultivar isso aqui. 611 00:53:26,725 --> 00:53:29,641 A maioria das pessoas com quem eu interajo 612 00:53:29,684 --> 00:53:33,253 não consigo apreciar nem mesmo o coisas mais simples da vida. 613 00:53:33,297 --> 00:53:35,429 Como o perfume de uma flor. 614 00:53:41,870 --> 00:53:44,830 - Minha irmã Barbie aqui está não é capaz de apreciar o perfume. 615 00:53:46,353 --> 00:53:50,575 Ela pode detectar que há um perfume, diga-lhe o que é, 616 00:53:50,618 --> 00:53:54,622 mas se você perguntasse ela para descrevê-lo, 617 00:53:54,666 --> 00:53:57,538 ela é incapaz de fazer isso por causa da cibernética. 618 00:53:58,713 --> 00:54:01,586 Barbie não sabe dizer para mim, cheira bem, 619 00:54:01,629 --> 00:54:03,327 como é o gosto do meu chá. 620 00:54:04,502 --> 00:54:06,634 Ou até mesmo o quão bonita você é. 621 00:54:08,027 --> 00:54:10,464 Isso é tudo soa familiar para você? 622 00:54:11,639 --> 00:54:13,293 - O que você quer dizer? 623 00:54:13,337 --> 00:54:15,426 - Você sabe exatamente o que quero dizer. 624 00:54:15,469 --> 00:54:16,644 Sua própria infância. 625 00:54:20,300 --> 00:54:22,650 O relacionamento que você tive com o seu, uh... 626 00:54:24,261 --> 00:54:27,089 Uh, vamos apenas diga mãe adotiva 627 00:54:28,439 --> 00:54:30,267 durante sua infância. 628 00:54:32,138 --> 00:54:33,705 - Como você sabe? 629 00:54:35,010 --> 00:54:37,709 - Eu sei quem você é, Ari. 630 00:54:37,752 --> 00:54:40,364 E eu sei quem é Alex Sinclair. 631 00:54:41,539 --> 00:54:44,411 Tome um gole, eu acho você vai gostar. 632 00:54:50,765 --> 00:54:51,765 Bem? 633 00:54:54,116 --> 00:54:55,944 - Tem um gosto bom. 634 00:54:55,988 --> 00:54:59,470 - Vamos, você pode me dar uma resposta melhor do que essa. 635 00:55:00,427 --> 00:55:02,777 - Eu sinto o cheiro e o gosto. 636 00:55:04,736 --> 00:55:08,740 Sinto o cheiro de uma flor e o sabor de uma madeira. 637 00:55:10,350 --> 00:55:15,050 Isso me faz sentir calmo e em paz. 638 00:55:16,400 --> 00:55:17,836 - Obrigado. 639 00:55:19,403 --> 00:55:22,710 Eu estive esperando por uma resposta assim há muito tempo. 640 00:55:22,754 --> 00:55:26,758 Eu estive procurando por um responda assim para sempre. 641 00:55:29,761 --> 00:55:32,720 Eu estive procurando um igual, alguém mente para você, 642 00:55:34,940 --> 00:55:36,942 para se juntar a mim aqui. 643 00:55:36,985 --> 00:55:37,985 - Por que eu? 644 00:55:39,597 --> 00:55:41,338 - Por causa de Alex. 645 00:55:42,295 --> 00:55:43,731 - Como você conhece Alex? 646 00:55:45,777 --> 00:55:47,431 - Eu ouvi histórias sobre um perfeitamente... 647 00:55:48,910 --> 00:55:52,871 Mulher humana única, uma mulher que como guerreira 648 00:55:52,914 --> 00:55:55,177 e poderia chocalhar qualquer homem ou ciborgue. 649 00:55:56,440 --> 00:55:58,746 Eu tinha desistido de um minhas nebulosas para encontrá-la. 650 00:56:00,748 --> 00:56:03,490 E quando eu descobri que ela o tenha derrotado 651 00:56:03,534 --> 00:56:05,274 eu estava ainda mais interessado nela. 652 00:56:06,885 --> 00:56:08,036 Ah, a propósito, eu te elogio 653 00:56:08,060 --> 00:56:10,149 por derrotar o um hoje cedo. 654 00:56:13,239 --> 00:56:16,242 O tempo passou eu mesmo para encontrá-la. 655 00:56:17,243 --> 00:56:18,243 O que eu fiz. 656 00:56:20,768 --> 00:56:25,251 A princípio observei de longe, e um dia eu me aproximei dela 657 00:56:26,252 --> 00:56:27,252 e conversei com ela. 658 00:56:29,908 --> 00:56:34,913 Naquela época ela estava totalmente humano e belo. 659 00:56:37,959 --> 00:56:42,747 Como ela já havia saído a educação tribal, 660 00:56:42,790 --> 00:56:47,491 ela não foi corrompida de as tecnologias cibernéticas. 661 00:56:48,535 --> 00:56:49,928 Ela era uma deusa. 662 00:56:52,800 --> 00:56:55,760 Infelizmente, a sociedade não foi gentil com ela. 663 00:56:55,803 --> 00:56:56,804 Ela estava... 664 00:56:58,545 --> 00:57:00,504 Ela era ridicularizada continuamente. 665 00:57:02,462 --> 00:57:06,423 Depois de um tempo, ela se sentiu imperfeita, assim como minha irmã fez. 666 00:57:08,990 --> 00:57:10,557 Ela sentiu que precisava de um upgrade. 667 00:57:14,343 --> 00:57:15,343 Eles apenas... 668 00:57:17,390 --> 00:57:18,870 Primeiro, eu a amava. 669 00:57:20,828 --> 00:57:23,831 E isso partiu meu coração vê-la perder sua humanidade 670 00:57:25,572 --> 00:57:26,572 como minha irmã fez. 671 00:57:32,840 --> 00:57:33,840 Ela se tornou... 672 00:57:35,756 --> 00:57:37,845 Nada além de um sangue frio assassino de aluguel. 673 00:57:40,587 --> 00:57:44,939 Perdi o interesse por ela e sociedade pelo que fizeram. 674 00:57:46,419 --> 00:57:50,945 Logo comecei a colocar em movimento eu para liderar o Exército Vermelho, 675 00:57:52,469 --> 00:57:53,469 para assumir. 676 00:57:54,427 --> 00:57:57,865 eu usaria o mídia e propaganda 677 00:57:57,909 --> 00:57:59,998 para mudar a própria sociedade. 678 00:58:04,959 --> 00:58:08,659 Eu sabia o quanto as pessoas nos odiava, guerra de 50 anos. 679 00:58:10,356 --> 00:58:13,185 É assim que estamos vou mudar isso. 680 00:58:13,228 --> 00:58:17,015 Esta guerra foi causada e combatido pela cibernética. 681 00:58:19,583 --> 00:58:20,801 Eu sabia que poderia... 682 00:58:23,674 --> 00:58:26,894 que eu poderia influenciar completamente humanos com a mídia. 683 00:58:30,811 --> 00:58:32,683 Não importava, não... 684 00:58:35,599 --> 00:58:36,861 Para que lado. 685 00:58:38,471 --> 00:58:40,908 Os humanos subiriam contra qualquer um 686 00:58:40,952 --> 00:58:43,476 quem viria contra eles. 687 00:58:45,957 --> 00:58:49,047 Foi por isso que escolhi lado do Exército Vermelho. 688 00:58:50,309 --> 00:58:53,791 - E quanto a todos os pessoas que lutaram e morreram 689 00:58:53,834 --> 00:58:54,966 pela sua causa? 690 00:58:56,010 --> 00:58:57,229 - Tão fraco! 691 00:58:57,272 --> 00:58:59,710 - Eu os chamo de mártires para o bem melhor. 692 00:59:00,711 --> 00:59:03,801 Se a sociedade voltar a unir-se, 693 00:59:03,844 --> 00:59:06,847 suas mortes serão não seja em vão. 694 00:59:08,196 --> 00:59:10,764 - Bem, você fez julgar mal uma coisa. 695 00:59:10,808 --> 00:59:11,896 - O que é que foi isso? 696 00:59:11,939 --> 00:59:12,940 - Alex. 697 00:59:14,246 --> 00:59:16,944 Você deveria ter guardado voltando para visitá-la. 698 00:59:16,988 --> 00:59:18,903 Porque enquanto estiver minha primeira infância 699 00:59:18,946 --> 00:59:21,906 isso pode ter sido verdade, ela mudou. 700 00:59:24,561 --> 00:59:25,561 - Como assim? 701 00:59:26,519 --> 00:59:29,043 - Sua cibernética peças começaram a falhar. 702 00:59:29,087 --> 00:59:30,305 E ela nunca atualizou. 703 00:59:31,568 --> 00:59:33,918 Com cada parte que começaria a falhar, 704 00:59:33,961 --> 00:59:36,660 eu conseguiria ver isso emoção real e verdadeira, 705 00:59:36,703 --> 00:59:38,662 e a maior parte dela a humanidade havia voltado. 706 00:59:39,880 --> 00:59:42,970 Ela se tornou mais humana e mais emocional. 707 00:59:43,014 --> 00:59:46,452 - Obsoleto e quebrado! 708 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 - Barbie! 709 00:59:47,758 --> 00:59:52,763 - Não, eu não quero ouça mais sobre isso! 710 00:59:53,981 --> 00:59:56,505 Você se sente como seu a vida é imperfeita 711 00:59:56,549 --> 00:59:59,596 porque não consigo sentir o gosto do seu chá 712 00:59:59,639 --> 01:00:02,207 ou cheirar suas flores estúpidas? 713 01:00:04,818 --> 01:00:09,301 Eu sou exatamente quem eu deveria ser! 714 01:00:10,476 --> 01:00:14,959 Estou melhor e mais forte do que Alex jamais foi. 715 01:00:16,047 --> 01:00:20,747 E eu sou mais forte e mais avançado que você! 716 01:00:22,706 --> 01:00:25,970 Eu sempre odiei o seu obsessão por Alex! 717 01:00:26,013 --> 01:00:30,670 Você fala sobre o tempo voltando para vê-la? 718 01:00:30,714 --> 01:00:34,587 Você fala sobre ela todo chance que você teve. 719 01:00:36,937 --> 01:00:38,722 - Barbie! - E sua obsessão por ela! 720 01:00:38,765 --> 01:00:40,027 - Por favor! 721 01:00:40,071 --> 01:00:44,684 - É o que eu mesmo sinta-se imperfeito! 722 01:00:44,728 --> 01:00:46,381 - Não, não, não, não. 723 01:00:46,425 --> 01:00:48,993 - Você fez isso comigo! 724 01:01:01,222 --> 01:01:06,097 Mas o que é divertido é como foi fácil 725 01:01:07,011 --> 01:01:09,274 para fazer Alex atualizar. 726 01:01:10,405 --> 01:01:11,929 - O que, o que? 727 01:01:11,972 --> 01:01:15,715 - Você acha que é o único alguém que pode passar o tempo? 728 01:01:17,456 --> 01:01:20,067 voltei uma vez e eu a encontrei. 729 01:01:21,068 --> 01:01:24,855 Eu estava apenas no lado do lago bonito. 730 01:01:24,898 --> 01:01:27,684 Mostrei a ela alguns minhas atualizações simples. 731 01:01:30,121 --> 01:01:32,253 Alex estava muito interessado. 732 01:01:34,865 --> 01:01:39,783 Foi como plantar uma semente e vendo uma árvore crescer 733 01:01:39,826 --> 01:01:41,741 ao longo do tempo. 734 01:01:43,221 --> 01:01:47,660 Isso soa como algo você diria, não é? 735 01:01:49,749 --> 01:01:52,926 Ela se tornou como um viciado 736 01:01:52,970 --> 01:01:55,624 para se tornar mais aperfeiçoar-se. 737 01:01:58,976 --> 01:02:00,978 - Barbie, me ajude. 738 01:02:03,458 --> 01:02:07,767 - Olha esse humano fraco e doente. 739 01:02:10,248 --> 01:02:12,990 Isso nunca vai acontecer comigo, 740 01:02:13,033 --> 01:02:14,643 porque eu estive atualizado o suficiente 741 01:02:15,732 --> 01:02:17,951 para que eu vá permaneça sempre forte. 742 01:02:19,866 --> 01:02:21,781 Então? 743 01:02:21,825 --> 01:02:24,523 Como cheiram suas flores agora? 744 01:02:30,094 --> 01:02:32,183 Eu não nego isso você tem algumas habilidades. 745 01:02:34,141 --> 01:02:37,623 Junte-se a mim e obtenha o atualizações que você precisa, 746 01:02:38,972 --> 01:02:41,758 e me tornar tão poderoso quanto eu. 747 01:02:44,848 --> 01:02:49,156 - Desculpe Barbie, mas eu gosto eu mesmo do jeito que sou. 748 01:02:50,244 --> 01:02:51,244 - Assim seja! 749 01:03:08,393 --> 01:03:11,178 -John Walker, você será acontecendo em apenas um minuto. 750 01:03:12,658 --> 01:03:14,791 - Você está certo sobre uma coisa. 751 01:03:14,834 --> 01:03:16,967 A sociedade mudará. 752 01:03:17,010 --> 01:03:21,145 Mas isso será feito com verdade e livre arbítrio. 753 01:03:21,188 --> 01:03:22,388 - Ei, você não pode entrar aqui! 754 01:03:39,467 --> 01:03:42,166 - Em primeiro lugar, todos nós aqui com seus martelos do Exército Vermelho 755 01:03:42,209 --> 01:03:43,820 gostaria de agradecer você pela sua ajuda 756 01:03:43,863 --> 01:03:45,647 em dizimar o poder opressivo 757 01:03:45,691 --> 01:03:48,215 do fascista Los Polícia de Angeles. 758 01:03:48,259 --> 01:03:49,584 Sem você, o avanços que fizemos 759 01:03:49,608 --> 01:03:51,262 nunca teria sido possível. 760 01:03:52,263 --> 01:03:53,830 Infelizmente, o a batalha continua 761 01:03:53,873 --> 01:03:55,832 e ainda precisamos da sua ajuda. 762 01:03:55,875 --> 01:03:58,356 O LAPD continua a recrutar outros contra. 763 01:03:59,836 --> 01:04:02,142 A fascista Los Angeles A polícia está cobrando um imposto 764 01:04:02,186 --> 01:04:03,883 sobre o civil novamente a população. 765 01:04:04,753 --> 01:04:06,538 Nosso diretor tem isso a dizer. 766 01:04:06,581 --> 01:04:07,907 - Tem John Walker 767 01:04:07,931 --> 01:04:09,082 gire isso da maneira que ele puder. 768 01:04:09,106 --> 01:04:10,106 - Uh... 769 01:04:10,977 --> 01:04:11,977 Uh... 770 01:04:13,110 --> 01:04:14,546 Uh... 771 01:04:14,589 --> 01:04:16,026 Matt? 772 01:04:19,551 --> 01:04:20,813 - Foi assim que caiu 773 01:04:20,857 --> 01:04:22,510 do Exército Vermelho Os martelos começaram. 774 01:04:22,554 --> 01:04:26,166 O povo se levantou, não acreditando mais nas mentiras. 775 01:04:26,210 --> 01:04:29,213 Eles retomaram o controle de suas próprias vidas. 776 01:04:29,256 --> 01:04:31,084 A cibernética o negócio até sofreu um golpe 777 01:04:31,128 --> 01:04:33,323 à medida que as pessoas tomavam conhecimento vidas mais plenas que eles podem levar 778 01:04:33,347 --> 01:04:35,349 apenas por ser humano. 779 01:09:21,983 --> 01:09:23,333 ♪ O que posso fazer por você 780 01:09:23,376 --> 01:09:26,510 ♪ Nada para mim, e você, hein ♪ 781 01:09:26,553 --> 01:09:31,558 ♪ O que posso fazer por você 782 01:09:32,646 --> 01:09:36,346 ♪ Vou tropeçar no relógio do cartão 783 01:09:53,232 --> 01:09:55,060 ♪ Você sabe o que eu quero 784 01:09:55,103 --> 01:09:57,193 ♪ Você sabe o que eu quero 785 01:09:57,236 --> 01:09:58,803 ♪ Você sabe 786 01:09:58,846 --> 01:10:01,197 ♪ Você sabe 787 01:10:01,240 --> 01:10:03,416 ♪ Você sabe o que eu quero 788 01:10:03,460 --> 01:10:05,549 ♪ Você sabe o que eu quero 789 01:10:05,592 --> 01:10:07,464 ♪ Você sabe 790 01:10:07,507 --> 01:10:11,207 ♪ Você sabe, sabe o que eu quero 791 01:10:23,262 --> 01:10:25,046 ♪ Você sabe 792 01:10:25,090 --> 01:10:26,309 ♪ Você sabe 793 01:10:26,352 --> 01:10:29,660 ♪ Você sabe o que eu quero 793 01:10:30,305 --> 01:10:36,937 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org